Glossário de termos e frases usados no romance

 

Glossário de termos e frases ditas em árabe no “Mohamed,, o latoeiro”

Ahlan Wa Sahlan = Seja bem-vindo

Assalam Alaikum = A paz esteja com você (s)

Masbaha = rosário muçulmano

Kafan = mortalha

Mijuez = flauta de haste dupla feita de bambu

Qibla = presumida direção de Meca

Mabruk = Abençoado (usa-se para parabenizar alguém)

Déia = parteira

Baraka = bênção

Habibi = meu amor (quando o objeto do amor é do sexo masculino)

Habibti = meu amor (quando o objeto do amor é do sexo feminino)

Mukhtar = autoridade principal de uma aldeia.

Franj = termo aplicado ao todos os europeus, usado desde os tempos dos cruzados.

Insha’Allah = Queira Deus (estudiosos dizem que daí deriva o termo Oxalá em português)

Alhamdulilleh = Graças a Deus

Tuhur = purificação, ablução. Termo também usado para circuncisão.

Muttaher = aquele que executa o tuhur, cortando o prepúcio.

Baiê = meu pai.

Allahu Akbar = Deus é o maior

Chanclich = bolo de requeijão secado ao sol, coberto com tomilho, sumagre e semente de gergelim.

Tannur =  Forno de pedra e barro, na forma de um pequeno cupinzeiro usado pelas camponesas para fazer pão.

Masha’Allah = Assim é a vontade de Deus.

Aazu billeh = Que Deus nos proteja.

Ustaz = professor.

Yalla = Vamos.

Khan = misto de pousada e estrebaria onde os viajantes repousavam com suas montarias até as primeiras décadas do século passado.  

Salam Alaikum = o mesmo que Assalam Alaikum.

Tafaddalu = Dêem-nos a honra! (o anfitrião convidando seus convidados para começarem a comer)

Khala = tia irmã da mãe; madrasta

Marhaba = outra forma de dizer “bem-vindo”

Anúncios
Categorias: Arte e Cultura | 2 Comentários

Navegação de Posts

2 opiniões sobre “Glossário de termos e frases usados no romance

  1. Johnd909

    Normally I do not read post on blogs, but I wish to say that this writeup very compelled me to try and do it! Your writing style has been surprised me. Thanks, quite great article. deafeedbkdke

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Blog no WordPress.com.

%d blogueiros gostam disto: